ps:关于称呼。书里写的很清楚,是小孩子对沈言的称呼。前文也提到,沈言是个对名字非常执着的人,就像他强调自己的本名是“沈讷言”一样。在异界,他也要求大家称他“沈言”而不是“言·沈”。西方人一般喜欢直呼其名,但沈言被一个小孩子指着鼻子叫名字,他认为很不礼貌。所以,他才要求小孩子称他“沈大哥”。注意,不是big brother,而是shen da ge。
至于王子殿,大师之类的称呼……这种事儿别人误解还成,太羞耻了。
沈言的“肾炎”梗,显然这个东方式的笑话,是他自己首先传播出去的。前文也很多次暗示,沈言乐于传播这些,像什么“男默女泪”、“故国明月”、“是在下输了”、“没想到你是这样的人”等等——当从异界人嘴里听见网络词汇,沈言自己一定很开心。
因为这是他在腐蚀异世界,而不是像众多穿越的前辈一样,被异界飞速改造成一个标准的土著。
——————
路上潘妮一直想笑,而沈言一直想哭。
他终于想起来了,那种仪式不就是欧洲国王骑士的那套吗。实施的人不是叫威廉就是叫路易,要不就是波拿巴。
但要说仪式